1 00:00:14,450 --> 00:00:15,650 Dilezel 2 00:00:15,650 --> 00:00:16,690 Ne c'heller ket tec'hout 3 00:00:17,460 --> 00:00:19,060 Peseurt fazioù ho peus graet ? 4 00:00:19,060 --> 00:00:20,640 Perak e kendalc'hit war va lerc'h ? 5 00:00:21,090 --> 00:00:25,940 Ganet on diwar aspadennoù roadennoù Apokarimon 6 00:00:25,940 --> 00:00:30,210 Rannañ a ra e gasoni ouzh an holl grouadurioù war ar blanedenn-mañ, evel ma rae 7 00:00:30,550 --> 00:00:32,280 Echu oc'h bremañ gant ar poent m'eo c'hwitet 8 00:00:32,560 --> 00:00:33,090 Hah 9 00:00:33,090 --> 00:00:35,550 Mar gouzoc'h kement-se, ne welan ket talvoudegezh ar gaozeadenn vihan-mañ 10 00:00:35,700 --> 00:00:38,840 Ne c'hellan ket mervel amañ ! 11 00:01:04,440 --> 00:01:05,100 Boulc'hurun! 12 00:01:13,770 --> 00:01:17,490 ...soñjal a raen c'hoari c'hoarioù video a-hed an hañv 13 00:01:18,750 --> 00:01:20,120 Perak ez an da [Okinawa] ? 14 00:01:21,700 --> 00:01:22,870 Oh 15 00:01:23,850 --> 00:01:25,800 Hag ivez, petra a rin diwar-benn Guilmon ? 16 00:01:27,550 --> 00:01:29,490 Tomm eo 17 00:01:33,970 --> 00:01:35,680 Hag-eñ e vo [Takato] o vont da veajiñ e-unan ? 18 00:01:35,680 --> 00:01:39,360 undefined 19 00:01:39,360 --> 00:01:41,090 undefined 20 00:01:41,090 --> 00:01:43,070 undefined 21 00:01:43,070 --> 00:01:44,200 undefined 22 00:01:44,200 --> 00:01:47,390 undefined 23 00:01:47,390 --> 00:01:49,460 undefined 24 00:01:50,120 --> 00:01:51,890 undefined 25 00:01:52,300 --> 00:01:54,960 undefined 26 00:01:59,230 --> 00:02:01,540 undefined 27 00:02:01,540 --> 00:02:11,040 undefined 28 00:02:03,300 --> 00:02:10,000 undefined 29 00:02:11,000 --> 00:02:18,500 undefined 30 00:02:18,420 --> 00:02:22,200 undefined 31 00:02:22,100 --> 00:02:25,350 undefined 32 00:02:25,680 --> 00:02:28,730 undefined 33 00:02:29,170 --> 00:02:32,390 undefined 34 00:02:32,920 --> 00:02:35,450 undefined 35 00:02:36,440 --> 00:02:43,010 undefined 36 00:02:43,120 --> 00:02:45,420 undefined 37 00:02:45,420 --> 00:02:50,870 undefined 38 00:02:47,250 --> 00:02:48,100 undefined 39 00:02:50,810 --> 00:02:52,470 undefined 40 00:02:52,210 --> 00:02:53,940 undefined 41 00:02:53,940 --> 00:02:55,700 undefined 42 00:02:55,700 --> 00:02:59,310 undefined 43 00:02:59,310 --> 00:03:03,050 undefined 44 00:03:02,980 --> 00:03:04,730 undefined 45 00:03:03,050 --> 00:03:06,470 undefined 46 00:03:04,730 --> 00:03:06,910 undefined 47 00:03:06,470 --> 00:03:08,350 undefined 48 00:03:08,350 --> 00:03:13,700 undefined 49 00:03:26,580 --> 00:03:28,270 undefined 50 00:03:28,370 --> 00:03:32,700 undefined 51 00:03:33,070 --> 00:03:34,390 undefined 52 00:03:34,390 --> 00:03:38,360 undefined 53 00:03:38,360 --> 00:03:39,220 undefined 54 00:03:39,220 --> 00:03:41,250 undefined 55 00:03:41,250 --> 00:03:43,400 undefined 56 00:03:43,400 --> 00:03:45,500 undefined 57 00:03:45,500 --> 00:03:48,460 undefined 58 00:03:48,460 --> 00:03:51,620 undefined 59 00:03:52,160 --> 00:03:53,290 undefined 60 00:03:53,290 --> 00:03:55,570 undefined 61 00:03:55,570 --> 00:03:56,810 undefined 62 00:03:56,810 --> 00:03:57,470 undefined 63 00:03:57,470 --> 00:04:00,120 undefined 64 00:04:00,120 --> 00:04:01,680 undefined 65 00:04:02,560 --> 00:04:03,500 undefined 66 00:04:08,980 --> 00:04:10,520 undefined 67 00:04:10,760 --> 00:04:14,960 undefined 68 00:04:14,960 --> 00:04:18,760 undefined 69 00:04:18,760 --> 00:04:20,170 undefined 70 00:04:20,170 --> 00:04:25,450 undefined 71 00:04:25,920 --> 00:04:29,760 undefined 72 00:04:27,860 --> 00:04:30,490 undefined 73 00:04:29,760 --> 00:04:31,490 undefined 74 00:04:31,490 --> 00:04:34,180 undefined 75 00:04:34,180 --> 00:04:36,620 undefined 76 00:04:36,620 --> 00:04:41,720 undefined 77 00:04:41,720 --> 00:04:42,980 undefined 78 00:04:42,980 --> 00:04:46,040 undefined 79 00:04:46,040 --> 00:04:47,590 undefined 80 00:04:46,600 --> 00:04:47,590 undefined 81 00:04:47,590 --> 00:04:49,270 undefined 82 00:04:49,270 --> 00:04:51,480 undefined 83 00:04:51,480 --> 00:04:52,520 undefined 84 00:04:53,370 --> 00:04:55,540 undefined 85 00:04:55,540 --> 00:04:56,790 undefined 86 00:04:56,790 --> 00:04:59,440 undefined 87 00:04:59,910 --> 00:05:01,050 undefined 88 00:05:01,050 --> 00:05:02,820 undefined 89 00:05:10,710 --> 00:05:11,660 undefined 90 00:05:11,660 --> 00:05:12,840 undefined 91 00:05:12,840 --> 00:05:13,720 undefined 92 00:05:13,720 --> 00:05:15,940 undefined 93 00:05:15,940 --> 00:05:17,670 undefined 94 00:05:17,670 --> 00:05:20,640 undefined 95 00:05:20,640 --> 00:05:23,430 undefined 96 00:05:23,430 --> 00:05:27,970 undefined 97 00:05:30,890 --> 00:05:34,450 undefined 98 00:05:34,450 --> 00:05:35,920 undefined 99 00:05:35,920 --> 00:05:38,500 undefined 100 00:05:38,830 --> 00:05:40,270 undefined 101 00:05:40,270 --> 00:05:42,070 undefined 102 00:05:42,440 --> 00:05:44,160 undefined 103 00:05:45,600 --> 00:05:48,480 undefined 104 00:05:48,480 --> 00:05:51,620 undefined 105 00:05:57,450 --> 00:05:59,720 undefined 106 00:06:02,880 --> 00:06:04,890 undefined 107 00:06:04,890 --> 00:06:07,000 undefined 108 00:06:07,000 --> 00:06:09,930 undefined 109 00:06:10,240 --> 00:06:12,340 undefined 110 00:06:12,340 --> 00:06:13,660 undefined 111 00:06:13,660 --> 00:06:14,600 undefined 112 00:06:29,860 --> 00:06:31,730 undefined 113 00:06:31,730 --> 00:06:33,540 undefined 114 00:06:33,540 --> 00:06:36,010 undefined 115 00:06:37,010 --> 00:06:39,130 undefined 116 00:06:39,130 --> 00:06:40,190 undefined 117 00:06:40,190 --> 00:06:41,700 undefined 118 00:06:46,610 --> 00:06:47,820 undefined 119 00:06:47,820 --> 00:06:49,220 undefined 120 00:06:50,430 --> 00:06:51,300 undefined 121 00:06:51,300 --> 00:06:54,700 undefined 122 00:06:56,030 --> 00:06:57,930 undefined 123 00:07:07,000 --> 00:07:09,020 undefined 124 00:07:09,020 --> 00:07:10,550 undefined 125 00:07:10,550 --> 00:07:12,290 undefined 126 00:07:12,290 --> 00:07:14,360 undefined 127 00:07:14,360 --> 00:07:16,570 undefined 128 00:07:16,570 --> 00:07:18,710 undefined 129 00:07:22,170 --> 00:07:23,430 undefined 130 00:07:23,430 --> 00:07:25,260 undefined 131 00:07:27,280 --> 00:07:28,620 undefined 132 00:07:28,620 --> 00:07:31,720 undefined 133 00:07:35,740 --> 00:07:37,790 undefined 134 00:07:37,790 --> 00:07:38,850 undefined 135 00:07:38,850 --> 00:07:39,890 undefined 136 00:08:06,210 --> 00:08:07,920 undefined 137 00:08:07,920 --> 00:08:09,660 undefined 138 00:08:09,660 --> 00:08:11,050 undefined 139 00:08:12,230 --> 00:08:13,130 undefined 140 00:08:13,130 --> 00:08:15,210 undefined 141 00:08:15,210 --> 00:08:16,320 undefined 142 00:08:16,320 --> 00:08:17,480 undefined 143 00:08:17,480 --> 00:08:19,180 undefined 144 00:08:20,080 --> 00:08:21,630 undefined 145 00:08:22,240 --> 00:08:23,630 undefined 146 00:08:23,630 --> 00:08:24,710 undefined 147 00:08:24,710 --> 00:08:25,890 undefined 148 00:08:25,890 --> 00:08:27,170 undefined 149 00:08:27,170 --> 00:08:29,160 undefined 150 00:08:30,520 --> 00:08:32,930 undefined 151 00:08:32,930 --> 00:08:34,020 undefined 152 00:08:34,020 --> 00:08:36,170 undefined 153 00:08:36,170 --> 00:08:37,020 undefined 154 00:08:37,020 --> 00:08:39,510 undefined 155 00:08:39,510 --> 00:08:41,840 undefined 156 00:08:41,840 --> 00:08:43,050 undefined 157 00:08:43,050 --> 00:08:44,470 undefined 158 00:08:44,470 --> 00:08:46,650 undefined 159 00:08:46,650 --> 00:08:49,940 undefined 160 00:08:49,940 --> 00:08:51,610 undefined 161 00:08:51,610 --> 00:08:53,690 undefined 162 00:08:53,690 --> 00:08:56,430 undefined 163 00:08:57,020 --> 00:09:01,860 undefined 164 00:09:01,860 --> 00:09:04,270 undefined 165 00:09:04,270 --> 00:09:05,890 undefined 166 00:09:05,890 --> 00:09:06,750 undefined 167 00:09:06,750 --> 00:09:07,810 undefined 168 00:09:09,580 --> 00:09:11,260 undefined 169 00:09:12,040 --> 00:09:14,710 undefined 170 00:09:15,040 --> 00:09:18,100 undefined 171 00:09:18,460 --> 00:09:19,320 undefined 172 00:09:19,320 --> 00:09:20,730 undefined 173 00:09:20,730 --> 00:09:21,560 undefined 174 00:09:21,560 --> 00:09:22,350 undefined 175 00:09:22,350 --> 00:09:23,210 undefined 176 00:09:24,880 --> 00:09:26,820 undefined 177 00:09:27,610 --> 00:09:28,540 undefined 178 00:09:29,070 --> 00:09:30,240 undefined 179 00:09:30,240 --> 00:09:31,770 undefined 180 00:09:36,650 --> 00:09:38,630 undefined 181 00:09:44,540 --> 00:09:46,190 undefined 182 00:09:46,190 --> 00:09:47,600 undefined 183 00:09:47,890 --> 00:09:50,120 undefined 184 00:09:50,120 --> 00:09:50,900 undefined 185 00:09:51,180 --> 00:09:53,090 undefined 186 00:09:53,090 --> 00:09:55,230 undefined 187 00:09:55,230 --> 00:09:58,150 undefined 188 00:10:01,060 --> 00:10:03,500 undefined 189 00:10:06,440 --> 00:10:08,460 undefined 190 00:10:11,340 --> 00:10:12,040 undefined 191 00:10:14,810 --> 00:10:15,920 undefined 192 00:10:42,060 --> 00:10:43,200 undefined 193 00:10:45,410 --> 00:10:46,700 undefined 194 00:10:56,110 --> 00:10:57,420 undefined 195 00:11:08,030 --> 00:11:10,390 undefined 196 00:11:11,760 --> 00:11:12,350 undefined 197 00:11:16,340 --> 00:11:19,800 undefined 198 00:11:19,800 --> 00:11:25,220 undefined 199 00:11:31,860 --> 00:11:32,740 Jedan 200 00:11:32,740 --> 00:11:33,700 Dva 201 00:11:33,700 --> 00:11:34,780 Tri 202 00:11:44,310 --> 00:11:51,610 Želim da znam zašto si tako impresivan 203 00:11:52,280 --> 00:11:58,390 Možda će blistavi okean dati odgovor 204 00:12:00,320 --> 00:12:07,550 Uhvatiću sunce u ruku i smejati se 205 00:12:01,780 --> 00:12:03,670 Požuri, Takato! 206 00:12:03,670 --> 00:12:04,950 Požurite! 207 00:12:05,670 --> 00:12:07,110 U redu 208 00:12:08,590 --> 00:12:15,080 Na ovom ostrvu su preplavljena blaga 209 00:12:15,780 --> 00:12:22,330 Jer i najtužnije priče su prihvaćene s ljubaznošću 210 00:12:24,270 --> 00:12:29,820 Dok se topli vjetar smiješi 211 00:12:32,030 --> 00:12:36,560 Prolaziš kroz more svjetlosti 212 00:12:36,550 --> 00:12:38,570 Osećam se kao da letim 213 00:12:36,770 --> 00:12:39,560 Glatka kao riba 214 00:12:40,030 --> 00:12:46,090 Sa odlučnošću koja vam ne izlazi iz očiju, ciljate prema horizontu 215 00:12:48,060 --> 00:12:52,580 Kao da ste zaustavili protok vremena 216 00:12:52,760 --> 00:12:55,580 Tačno ispod Midsummer 217 00:12:55,800 --> 00:12:57,610 To golica 218 00:12:56,050 --> 00:12:59,060 Ako možemo da postanemo prijatelji 219 00:12:59,060 --> 00:13:05,040 Siguran sam da i ja mogu biti riba 220 00:13:08,030 --> 00:13:11,030 undefined 221 00:13:11,030 --> 00:13:18,810 undefined 222 00:13:21,260 --> 00:13:22,480 undefined 223 00:13:22,480 --> 00:13:23,860 undefined 224 00:13:24,180 --> 00:13:26,540 undefined 225 00:13:26,540 --> 00:13:28,780 undefined 226 00:13:30,000 --> 00:13:32,530 undefined 227 00:13:32,530 --> 00:13:34,330 undefined 228 00:13:34,330 --> 00:13:36,210 undefined 229 00:13:36,590 --> 00:13:38,110 undefined 230 00:13:38,110 --> 00:13:40,810 undefined 231 00:13:40,810 --> 00:13:43,050 undefined 232 00:13:43,460 --> 00:13:44,980 undefined 233 00:13:44,980 --> 00:13:48,050 undefined 234 00:13:53,690 --> 00:13:54,840 undefined 235 00:13:54,840 --> 00:13:57,510 undefined 236 00:14:02,410 --> 00:14:03,240 undefined 237 00:14:41,210 --> 00:14:42,450 undefined 238 00:14:42,450 --> 00:14:43,970 undefined 239 00:14:46,880 --> 00:14:47,740 undefined 240 00:15:01,110 --> 00:15:02,630 undefined 241 00:15:04,310 --> 00:15:06,630 Zaboravio sam da je moj djed otišao na optuženičku klupu 242 00:15:06,630 --> 00:15:08,410 Uzmi peškire, Takato. 243 00:15:08,410 --> 00:15:09,360 U redu 244 00:15:17,740 --> 00:15:18,800 Pobrini se za nju, ok? 245 00:15:18,800 --> 00:15:20,060 kuda ideš? 246 00:15:20,060 --> 00:15:21,730 Da uhvatim mog dedu! 247 00:15:22,800 --> 00:15:24,510 ..nemoguće 248 00:15:36,180 --> 00:15:37,240 Je li ovo djevojka? 249 00:15:37,240 --> 00:15:38,810 Ne diraj to 250 00:15:38,810 --> 00:15:39,430 U redu 251 00:15:39,430 --> 00:15:40,430 Tako je 252 00:15:40,430 --> 00:15:42,860 ..Možda ima broj telefona koji mogu kontaktirati 253 00:15:42,860 --> 00:15:44,670 Otvoriću, Guilmon 254 00:15:45,820 --> 00:15:47,000 Laptop? 255 00:15:49,260 --> 00:15:51,050 !Rep, rep 256 00:15:59,140 --> 00:16:00,430 To je virtuelni ljubimac 257 00:16:03,020 --> 00:16:04,600 Oh, ti si dosadan 258 00:16:06,510 --> 00:16:07,310 Četiri 259 00:16:10,470 --> 00:16:12,180 Predajem se 260 00:16:12,180 --> 00:16:14,320 Ne želim ponovo da se igram sa tobom 261 00:16:14,320 --> 00:16:15,280 br 262 00:16:16,980 --> 00:16:18,660 Loš si brate Jin. 263 00:16:18,660 --> 00:16:20,330 Da idem na to putovanje sam 264 00:16:20,720 --> 00:16:23,070 Neću ti oprostiti ni što sam poveo Terrymona sa sobom 265 00:16:23,620 --> 00:16:25,000 U redu 266 00:16:43,240 --> 00:16:45,690 Napravio sam puno slika pa se osjećam ugodno 267 00:16:45,690 --> 00:16:46,320 zar ne? 268 00:16:46,320 --> 00:16:47,830 Šta ćemo raditi sutra? 269 00:16:47,830 --> 00:16:49,350 ..da vidimo 270 00:16:49,350 --> 00:16:51,150 Želim da se igram sa Guilmonom 271 00:16:51,550 --> 00:16:53,030 Pa hajde da ga posetimo 272 00:17:08,810 --> 00:17:10,800 !Mi! Idi na plažu 273 00:17:18,560 --> 00:17:20,300 "mi" 274 00:17:21,940 --> 00:17:22,910 "mi" 275 00:17:28,760 --> 00:17:29,470 izvinjavam se 276 00:17:29,470 --> 00:17:30,750 Neće te povrijediti 277 00:17:30,750 --> 00:17:31,930 U redu je 278 00:17:31,930 --> 00:17:34,860 Ima čudno lice, ali se ponaša kao pas 279 00:17:35,220 --> 00:17:36,400 Čudno lice? 280 00:17:36,400 --> 00:17:37,960 ...zaista 281 00:17:37,960 --> 00:17:39,880 Pijte ovaj biljni čaj 282 00:17:39,880 --> 00:17:41,580 To će smiriti vaše živce 283 00:17:42,310 --> 00:17:43,740 Ja ću otići 284 00:17:43,740 --> 00:17:45,190 Hvala ti 285 00:17:45,190 --> 00:17:48,630 Pozajmili smo odeću ćerke te žene za tebe 286 00:17:48,630 --> 00:17:50,230 Sve dok si mokar 287 00:17:50,230 --> 00:17:52,340 Moje ime je Minami Uehara. 288 00:17:52,340 --> 00:17:53,720 Hvala ti što si me spasio 289 00:17:53,720 --> 00:17:54,930 Sećam se toga sada 290 00:17:54,930 --> 00:17:57,100 Osvojili ste prvu nagradu na takmičenju u surfovanju 291 00:17:57,100 --> 00:17:58,460 Da 292 00:17:58,460 --> 00:18:01,240 Ali nisam te vidio da se takmičiš na tom takmičenju već neko vrijeme 293 00:18:01,240 --> 00:18:04,030 Hej, da li je ta stvar koja te prati Digimon? 294 00:18:04,030 --> 00:18:05,590 Zašto te je pratio? 295 00:18:07,010 --> 00:18:10,400 Smiri se sada i ne postavljaj previše pitanja 296 00:18:14,760 --> 00:18:15,990 Počnimo s hranom 297 00:18:15,990 --> 00:18:16,900 Hrana 298 00:18:18,340 --> 00:18:20,720 I ja želim da jedem 299 00:18:23,100 --> 00:18:24,770 Ne radi to, Colomone 300 00:18:25,170 --> 00:18:27,280 Hej, ne gazi hranu! 301 00:18:27,810 --> 00:18:28,970 Ostanite mirni 302 00:18:31,040 --> 00:18:32,210 Ima ukusan ukus 303 00:18:32,210 --> 00:18:33,510 sta je ovo 304 00:18:33,510 --> 00:18:34,850 ovo je [meme-ja] 305 00:18:34,850 --> 00:18:35,820 [Mimi-ja]? 306 00:18:35,820 --> 00:18:37,640 Ta riječ znači svinjske uši 307 00:18:38,260 --> 00:18:41,640 Probušene uši daju nebu snove 308 00:18:42,050 --> 00:18:43,500 Oh 309 00:18:44,450 --> 00:18:45,970 [Takato], hoćeš li malo [Ashi-tepechi]? 310 00:18:48,520 --> 00:18:49,490 Svinjske noge 311 00:18:49,490 --> 00:18:51,250 Ne hvala 312 00:18:51,250 --> 00:18:53,020 Ali ukusnog je 313 00:18:53,020 --> 00:18:55,430 Vrati to, Guilmon 314 00:18:55,430 --> 00:18:57,980 Previše jedeš 315 00:19:04,260 --> 00:19:05,290 sta nije u redu? 316 00:19:05,290 --> 00:19:07,030 ..žao mi je 317 00:19:07,030 --> 00:19:09,290 Kada ste tužni, ispustite sve u sebi plačem 318 00:19:09,750 --> 00:19:11,880 Nema potrebe da potiskujete svoja osećanja 319 00:19:16,590 --> 00:19:18,130 "Etchari Pachodi" 320 00:19:18,130 --> 00:19:21,050 “Kada se sretnemo prvi put, postajemo porodica.” 321 00:19:54,280 --> 00:19:56,020 Nesreće izbijaju posvuda 322 00:19:56,020 --> 00:19:58,420 Izgledi za kontrolu haosa ne izgledaju dobro 323 00:19:58,420 --> 00:20:01,840 ..Vladin štab za javnu sigurnost sastao se na hitnoj konferenciji da razgovara 324 00:20:00,520 --> 00:20:02,140 Da, to je istina - 325 00:20:02,180 --> 00:20:04,170 Cijeli grad je u potpunom haosu 326 00:20:04,170 --> 00:20:06,390 Zar ne znaš razlog tome, oče? 327 00:20:06,390 --> 00:20:07,500 Tražim razlog 328 00:20:07,500 --> 00:20:09,640 Možda je to nova vrsta kompjuterskog virusa 329 00:20:12,440 --> 00:20:14,410 Međutim, još uvijek ne znamo šta je uzrok tome 330 00:20:16,780 --> 00:20:18,600 Halo, tata? 331 00:20:18,600 --> 00:20:19,880 Dobrodošli? 332 00:20:20,380 --> 00:20:21,830 Nešto nije u redu? 333 00:20:24,770 --> 00:20:28,750 ...izgleda da su kompjuterski sistemi svuda u kvaru, ali... 334 00:20:31,540 --> 00:20:32,710 !Shihab! 335 00:20:33,600 --> 00:20:35,290 Problem je stigao čak i do telefonskih linija 336 00:20:35,290 --> 00:20:36,960 sta se desava? 337 00:20:40,080 --> 00:20:40,880 ..To je nevjerovatno 338 00:20:43,300 --> 00:20:45,760 Povratak moje majke 339 00:20:49,090 --> 00:20:49,720 "Renamon" 340 00:20:51,010 --> 00:20:52,920 Nasmejao si se, zar ne? 341 00:20:53,330 --> 00:20:54,310 br 342 00:20:54,310 --> 00:20:56,840 ..Ona je dosadna kad je ovdje, ali mi nedostaje 343 00:20:56,840 --> 00:20:58,440 To su majke 344 00:21:19,000 --> 00:21:22,210 Mislim da Digimon želi ovaj laptop 345 00:21:22,850 --> 00:21:25,310 Otac mi je rekao da ga povedem sa sobom i pobjegnem 346 00:21:26,980 --> 00:21:27,780 Čekaj 347 00:21:27,780 --> 00:21:29,350 Zabrinut sam za svog oca 348 00:21:29,350 --> 00:21:31,010 Kasno je 349 00:21:31,010 --> 00:21:32,950 Poći ćemo s vama rano ujutro 350 00:21:32,950 --> 00:21:34,170 Znate li gdje je? 351 00:21:34,170 --> 00:21:35,270 Da 352 00:21:35,270 --> 00:21:37,240 Kompanija je ta koja proizvodi virtuelnog ljubimca, zar ne? 353 00:21:37,240 --> 00:21:38,720 Mislim da jeste 354 00:21:38,720 --> 00:21:40,840 I will discuss this with my grandfather 355 00:21:39,920 --> 00:21:41,650 Leti, leti, leti, leti - 356 00:21:42,010 --> 00:21:43,890 Um..[Minami] 357 00:21:44,360 --> 00:21:46,340 Da li bi vam smetalo da pogledam tog virtuelnog ljubimca? 358 00:21:46,340 --> 00:21:47,360 ovo? 359 00:21:48,720 --> 00:21:51,190 Izgleda kao da je gladan 360 00:21:58,500 --> 00:22:00,330 Hej, sad ću te nahraniti 361 00:22:06,060 --> 00:22:08,000 Izgleda kao da jede 362 00:22:08,000 --> 00:22:10,630 Ovo je pravi virtuelni ljubimac 363 00:22:11,490 --> 00:22:13,050 Moj tata je napravio jednu za mene 364 00:22:13,480 --> 00:22:15,350 He said it was a copy of Mai. 365 00:22:15,970 --> 00:22:17,060 Ko je "May"? 366 00:22:18,500 --> 00:22:19,850 Bio je samo štene 367 00:22:24,220 --> 00:22:27,950 Išao sam na surfanje iako su valovi bili grubi 368 00:22:27,950 --> 00:22:30,570 ..i zbog mene "maj" 369 00:22:31,370 --> 00:22:34,300 Ja sam razlog zašto je Mai umrla. 370 00:22:38,910 --> 00:22:40,730 And I couldn't think of that thing as if it were "mi." 371 00:22:41,400 --> 00:22:43,220 Znam dobre namere mog oca 372 00:22:43,220 --> 00:22:46,050 Ali to nije ništa drugo do kompjuterski program 373 00:22:47,050 --> 00:22:48,730 Ovo nije istina 374 00:22:48,730 --> 00:22:51,480 Kompjuterski programi su kao kućni ljubimci 375 00:22:51,480 --> 00:22:54,320 Osjeća se usamljeno kada ne razgovarate uvijek s njom 376 00:22:56,400 --> 00:22:59,340 Pa šta ako Guilmon umre, Takato? 377 00:22:59,980 --> 00:23:02,350 Hoćete li ga moći zamijeniti virtuelnim ljubimcem? 378 00:23:04,830 --> 00:23:06,510 Guilmon je Guilmon 379 00:23:06,510 --> 00:23:08,420 Niko ga ne može zamijeniti 380 00:23:08,420 --> 00:23:09,570 Zar to nije istina? 381 00:23:13,760 --> 00:23:17,370 Mislim da Mei to ne bi smatrala tvojom krivicom, Minami. 382 00:23:19,740 --> 00:23:23,490 I mislim da on želi da i ti budeš sretan 383 00:23:23,490 --> 00:23:24,990 Ja sam kriv 384 00:23:28,660 --> 00:23:30,310 Hvala ti 385 00:23:30,310 --> 00:23:31,690 Ti si divna osoba 386 00:24:17,300 --> 00:24:18,470 Šta nije u redu, Guilmon? 387 00:24:21,780 --> 00:24:22,860 sta se desava? 388 00:24:22,860 --> 00:24:23,940 pospana sam 389 00:24:37,740 --> 00:24:39,370 Borba napolju, Guilmon! 390 00:24:42,260 --> 00:24:44,290 ![Kay]! Odvedite Minami odavde 391 00:24:45,540 --> 00:24:47,040 sta je sa tobom? 392 00:24:47,040 --> 00:24:48,630 Mogu to da podnesem 393 00:24:48,630 --> 00:24:50,090 Ne mogu te ostaviti samog! 394 00:24:50,410 --> 00:24:52,560 Moram da se borim 395 00:24:54,550 --> 00:24:55,630 ..jer jesam 396 00:24:55,630 --> 00:24:57,460 Jer sam pitom! 397 00:24:58,240 --> 00:24:59,970 Neverovatan si, Takato! 398 00:25:05,270 --> 00:25:08,150 Ja preuzimam ovdje, zato se kloni, Kai! 399 00:25:08,580 --> 00:25:09,300 Požuri! 400 00:25:09,300 --> 00:25:10,480 ..ali 401 00:25:10,480 --> 00:25:13,600 Moj deda je profesionalac u borbi, tako da nema potrebe za brigom! 402 00:25:14,220 --> 00:25:16,380 Kako se usuđuješ ući u moju kuću ovako? 403 00:25:16,380 --> 00:25:18,240 Naučiću te manirima! 404 00:25:28,230 --> 00:25:30,200 Vatrena lopta 405 00:25:37,700 --> 00:25:38,930 Card Slash 406 00:25:41,230 --> 00:25:42,430 Vazdušna krila 407 00:25:48,720 --> 00:25:50,210 Idi, Guilmon 408 00:26:54,310 --> 00:26:55,420 ko je ovo? 409 00:26:55,860 --> 00:26:58,170 ..[mi..na..mi] 410 00:26:59,050 --> 00:27:00,280 ha? 411 00:27:04,870 --> 00:27:07,100 Leti, leti, leti, leti 412 00:27:10,280 --> 00:27:11,420 Pazi! 413 00:27:32,060 --> 00:27:33,310 Ovo je loše 414 00:27:33,310 --> 00:27:34,040 Moramo požuriti 415 00:28:01,090 --> 00:28:02,250 Postoji kvar u sistemu 416 00:28:02,250 --> 00:28:03,820 Ne možemo obuzdati pritisak vode! 417 00:28:03,820 --> 00:28:06,070 Cijevi će puknuti ako nešto ne preduzmemo! 418 00:28:21,780 --> 00:28:23,940 Renamon, jesi li siguran da je ovdje? 419 00:28:23,940 --> 00:28:24,610 On je ovde 420 00:28:26,250 --> 00:28:27,650 Odlazi, Rocky! 421 00:28:38,590 --> 00:28:39,110 "Renamon" 422 00:28:43,770 --> 00:28:47,080 Momentai 423 00:28:47,670 --> 00:28:48,340 [Jane] 424 00:28:48,340 --> 00:28:48,570 Da 425 00:29:06,980 --> 00:29:07,930 !To je Digimon! 426 00:29:13,430 --> 00:29:14,710 Kyosetsu 427 00:29:19,420 --> 00:29:20,570 "Renamon!" 428 00:29:46,210 --> 00:29:47,540 ..Renamon je evoluirao u... 429 00:29:47,540 --> 00:29:49,350 ..Terrymon evoluira u... 430 00:30:00,600 --> 00:30:02,170 "kubimon" 431 00:30:02,170 --> 00:30:03,370 "Galgomon" 432 00:30:24,750 --> 00:30:26,630 Dum Dum Well 433 00:30:36,040 --> 00:30:37,490 Oni Bidama 434 00:30:49,910 --> 00:30:51,670 Šta radiš ovde, Kolomone? 435 00:30:51,670 --> 00:30:53,320 Takato i ostali su u nevolji! 436 00:30:53,780 --> 00:30:55,360 Nevolja! Velika nevolja 437 00:30:55,360 --> 00:30:56,120 sta se desilo? 438 00:30:57,910 --> 00:30:59,810 "[Rocky]!" „Kubimon 439 00:31:00,490 --> 00:31:02,680 "[Li]!" Galgomon 440 00:31:02,680 --> 00:31:04,130 Pođi sa mnom 441 00:31:04,980 --> 00:31:07,090 Treba mi tvoja pomoć 442 00:31:15,190 --> 00:31:16,800 Nisi trebao doći, Kay. 443 00:31:16,800 --> 00:31:17,910 Pa zašto idemo? 444 00:31:17,910 --> 00:31:19,360 ..rekao sam ti, ja... 445 00:31:19,360 --> 00:31:20,290 Tamed! 446 00:31:21,200 --> 00:31:22,290 Vidim te iz druge perspektive 447 00:31:22,290 --> 00:31:23,310 Vi ste nevjerovatni 448 00:31:23,640 --> 00:31:24,270 [Kay] 449 00:31:24,270 --> 00:31:25,520 Ozbiljan sam 450 00:31:26,070 --> 00:31:27,950 I ja sam takodje ozbiljan 451 00:31:27,950 --> 00:31:30,980 Ne mogu da stojim i gledam dok se jedan od mojih prijatelja svađa! 452 00:31:30,980 --> 00:31:33,480 Ako sam krotitelj, ja sam lovac 453 00:31:33,480 --> 00:31:34,280 Ne možete me spriječiti da dođem 454 00:31:35,960 --> 00:31:36,580 U redu onda 455 00:31:37,720 --> 00:31:38,120 U redu onda 456 00:31:40,390 --> 00:31:42,090 Ne ljuljaj čamac, Guilmon 457 00:31:43,160 --> 00:31:45,120 Kaže da se zove Chisamon 458 00:31:46,970 --> 00:31:48,270 "Šesa?" 459 00:31:48,270 --> 00:31:50,270 Mislite na one statue na krovovima ovdje? 460 00:31:50,270 --> 00:31:51,430 Naš zaštitnički Bog 461 00:31:51,430 --> 00:31:52,430 Ali zašto? 462 00:31:53,630 --> 00:31:55,400 Da li dolazi sa laptopa? 463 00:31:55,400 --> 00:31:56,730 ..Je li moguće? 464 00:32:03,010 --> 00:32:03,760 Pa onda 465 00:32:03,760 --> 00:32:04,640 Evo ga! 466 00:32:04,640 --> 00:32:05,460 Da 467 00:32:15,140 --> 00:32:16,770 Tamo su odveli Minami? 468 00:32:16,770 --> 00:32:17,070 Da 469 00:32:17,780 --> 00:32:20,740 Mora da postoji skriveni ulaz ovde negde 470 00:32:30,100 --> 00:32:31,750 To je zatvoren kraj 471 00:33:02,150 --> 00:33:04,360 Guilmon se razvija u... 472 00:33:04,870 --> 00:33:06,470 "Grummon" 473 00:33:27,510 --> 00:33:28,440 Ušli smo! 474 00:33:30,770 --> 00:33:32,700 Nisi povrijeđen, Gromone, zar ne? 475 00:33:32,700 --> 00:33:33,150 br 476 00:33:40,090 --> 00:33:40,740 Vau 477 00:33:42,000 --> 00:33:43,360 Gdje se nalazi Chisamon? 478 00:33:43,360 --> 00:33:44,580 Ne brini 479 00:33:44,580 --> 00:33:45,700 Chisamon je jak! 480 00:33:52,730 --> 00:33:53,740 ![Minami] 481 00:33:57,890 --> 00:33:58,760 gdje sam ja? 482 00:33:59,470 --> 00:34:01,430 Jesi li dobro, Minami? 483 00:34:01,720 --> 00:34:02,600 ![Minami] 484 00:34:02,600 --> 00:34:04,310 Zaustavite nasilje! 485 00:34:08,280 --> 00:34:11,460 Šta se ovde dešava, Uehara? 486 00:34:11,460 --> 00:34:14,320 Digimoni su preuzeli kompaniju 487 00:34:14,320 --> 00:34:15,780 sta? 488 00:34:15,780 --> 00:34:18,610 ...ako ne napravim virtuelnog ljubimca 489 00:34:21,440 --> 00:34:24,160 Gdje je on? 490 00:34:24,560 --> 00:34:26,160 O čemu on priča, Uehara? 491 00:34:26,160 --> 00:34:29,420 Oni žele borbeni program koji može zaustaviti njihove planove 492 00:34:29,420 --> 00:34:32,330 Ne želiš da ti kćerka umre, zar ne? 493 00:34:34,820 --> 00:34:35,750 Moj otac! 494 00:34:36,370 --> 00:34:37,350 ![Minami] 495 00:34:40,560 --> 00:34:41,220 ![Minami] 496 00:34:47,390 --> 00:34:48,250 Zaustavi ovo! 497 00:34:52,460 --> 00:34:53,190 ![Uehara] 498 00:34:55,480 --> 00:34:56,480 Sad mi reci! 499 00:35:02,350 --> 00:35:04,250 Exocet Flame 500 00:35:23,150 --> 00:35:23,970 Pomozi mi 501 00:35:51,110 --> 00:35:52,150 [minami] 502 00:35:52,150 --> 00:35:53,350 [Takato] 503 00:35:53,350 --> 00:35:54,290 Tu smo da vas spasimo 504 00:36:23,770 --> 00:36:24,650 Odlično 505 00:36:37,950 --> 00:36:38,790 [minami] 506 00:36:39,030 --> 00:36:40,080 Moj otac! 507 00:36:40,780 --> 00:36:41,980 Žao mi je 508 00:36:42,510 --> 00:36:44,320 Ovo je sjajno, Minami. 509 00:36:45,450 --> 00:36:46,940 Oni su ti koji su mi pomogli 510 00:36:46,940 --> 00:36:48,750 Oni su Takato i Kai. 511 00:36:48,750 --> 00:36:50,840 Hvala vam puno 512 00:36:51,650 --> 00:36:53,320 "Etchari Pachodi" 513 00:36:54,150 --> 00:36:54,980 Voda! 514 00:36:55,310 --> 00:36:57,490 Ona teče sa tog mesta koje smo mi već uništili 515 00:36:57,490 --> 00:36:58,340 Opasno je ostati ovdje 516 00:36:58,340 --> 00:36:59,620 Hajdemo gore 517 00:37:03,670 --> 00:37:06,990 Neću dozvoliti nikome da mi stane na put 518 00:37:08,050 --> 00:37:09,820 Ja sam Omegamon 519 00:37:10,550 --> 00:37:15,200 Došao sam iz digitalne stvarnosti u drugoj dimenziji od vaše da ga jurim 520 00:37:15,200 --> 00:37:17,880 ...pobijediti one koji žele okončati život 521 00:37:17,880 --> 00:37:20,450 Najopasniji digimon tamo! 522 00:37:32,530 --> 00:37:33,190 Vau 523 00:37:42,300 --> 00:37:44,270 Došao je sa mog kompjutera 524 00:37:44,270 --> 00:37:44,980 sta? 525 00:37:48,340 --> 00:37:49,970 Plašite li se grmljavine? 526 00:37:49,970 --> 00:37:53,120 Mislim da je Chisamon antropomorfna verzija virtuelnog ljubimca 527 00:37:53,120 --> 00:37:54,940 Šta je bilo na Minaminom kompjuteru? 528 00:37:55,400 --> 00:37:57,250 ..zato možda "možda" 529 00:37:57,580 --> 00:37:58,430 Ne! 530 00:37:58,430 --> 00:38:00,210 Neću vjerovati! 531 00:38:00,810 --> 00:38:03,710 Ali Chisamon pokušava da te zaštiti 532 00:38:09,270 --> 00:38:13,230 Ako je to što govoriš istina, možda Chisamon ima program 533 00:38:13,230 --> 00:38:14,680 Koji program? 534 00:38:14,880 --> 00:38:18,920 Antivirusni program koji može skenirati sve virtuelne kućne ljubimce 535 00:38:18,920 --> 00:38:19,890 Obrisati sve virtuelne ljubimce? 536 00:38:22,990 --> 00:38:27,610 Svi virtuelni kućni ljubimci distribuirani širom zemlje sadrže virus 537 00:38:28,200 --> 00:38:30,750 Saznao sam o tome usred razvoja 538 00:38:30,750 --> 00:38:33,010 A onda sam stvorio protivotrov za to 539 00:38:33,010 --> 00:38:35,250 Evo šta se desilo 540 00:38:35,250 --> 00:38:35,920 Vođa 541 00:38:36,950 --> 00:38:40,570 ..Ko bi rekao da je borbeni program pretvoren u digimona 542 00:38:40,570 --> 00:38:43,250 Ali konačno sam ga našao 543 00:38:43,250 --> 00:38:43,920 [Takato] 544 00:38:43,920 --> 00:38:45,390 Taj tip je Digimon! 545 00:38:45,720 --> 00:38:49,760 Pretvarati se da ste ljudsko biće u ovom skučenom tijelu postaje veoma zamorno 546 00:38:50,170 --> 00:38:51,240 Vođa? 547 00:38:51,810 --> 00:38:54,010 Zato se osećam tako uznemireno zbog ovog tipa 548 00:38:54,010 --> 00:38:56,210 Ne zovi me starim 549 00:39:20,690 --> 00:39:24,460 Sada više nema ko da mi stane na put 550 00:39:46,400 --> 00:39:47,980 Operacija je u toku 551 00:40:18,300 --> 00:40:22,050 Ovi mali kućni ljubimci uzrokuju da se svi sistemi sruše i polude 552 00:40:22,050 --> 00:40:25,210 Nakon razaranja i haosa koji su izazvali 553 00:40:25,210 --> 00:40:26,940 To će nesumnjivo uništiti čovečanstvo 554 00:40:28,300 --> 00:40:30,820 Vi ćete biti uništeni! 555 00:40:31,000 --> 00:40:31,730 "Omegamon!" 556 00:40:35,010 --> 00:40:35,570 [Rocky]! 557 00:40:35,930 --> 00:40:37,430 Postao si nepromišljen, Takato. 558 00:40:41,470 --> 00:40:43,870 ![Takato]! Ovde sam kao što sam ti obećao 559 00:40:43,870 --> 00:40:45,100 [ja] 560 00:40:45,100 --> 00:40:49,840 Doveli smo Omegamona ovamo prolazeći kroz digitalni prostor 561 00:40:50,510 --> 00:40:53,210 Ne mogu napustiti ovo mjesto 562 00:40:53,410 --> 00:40:56,630 Iskoristi svoje moći da pobijediš Mefismona umjesto mene 563 00:41:00,290 --> 00:41:02,560 Kao da biste vi derišta napustili ovo mesto živi! 564 00:41:03,030 --> 00:41:04,490 "Završi ga, Gromone!" 565 00:41:04,870 --> 00:41:05,980 "Cubimon!" 566 00:41:06,100 --> 00:41:07,290 !Galgomon! 567 00:41:38,250 --> 00:41:39,260 gdje smo mi? 568 00:41:39,260 --> 00:41:40,780 Čekao sam te 569 00:41:40,780 --> 00:41:43,370 Uživajte u boravku 570 00:41:47,830 --> 00:41:49,970 Exocet Flame 571 00:42:03,930 --> 00:42:08,580 Sviđa li vam se digitalno kraljevstvo koje sam stvorio? 572 00:42:08,580 --> 00:42:12,080 Modelirao sam to prema svojoj slici ljudskog društva koje propada 573 00:42:12,080 --> 00:42:15,180 Ne moramo čekati da on, Cubimon, završi razgovor 574 00:42:15,510 --> 00:42:16,550 Oni Bidama 575 00:42:28,490 --> 00:42:29,840 Njihov napad nije od koristi 576 00:42:29,840 --> 00:42:31,270 Tako je jak, Jane. 577 00:42:34,770 --> 00:42:36,680 Ovo mjesto će postati vaš grob! 578 00:42:36,680 --> 00:42:38,000 Nećemo vam to dozvoliti 579 00:42:38,000 --> 00:42:38,820 Idi! 580 00:42:39,600 --> 00:42:41,200 „Otvori oči, Chisamon 581 00:42:45,820 --> 00:42:47,790 Šta mislite gde ciljate? 582 00:43:09,000 --> 00:43:10,040 [minami] 583 00:43:10,040 --> 00:43:13,070 Ono što se dogodilo u to vrijeme nije vaša krivica 584 00:43:13,070 --> 00:43:15,060 Zašto me štitiš? 585 00:43:15,530 --> 00:43:18,290 Nisam se čak ni jednom potrudio da pogledam u tvoju stranu 586 00:43:19,800 --> 00:43:22,700 Uvek sam te posmatrao 587 00:43:22,940 --> 00:43:24,170 ..Jesam 588 00:43:24,170 --> 00:43:28,310 ...kada te moj otac učinio mojom, stvarno 589 00:43:28,690 --> 00:43:30,520 Osećao sam se tako srećno 590 00:43:30,520 --> 00:43:32,570 Hvala, Minami 591 00:43:35,520 --> 00:43:37,770 "mi" 592 00:43:40,420 --> 00:43:42,430 Nemoj umrijeti, Mai. 593 00:43:42,730 --> 00:43:43,780 Hvala ti 594 00:43:43,780 --> 00:43:45,340 Rekao si moje ime 595 00:43:45,910 --> 00:43:47,300 Moje ime je 596 00:43:47,300 --> 00:43:50,960 Riječ koja aktivira borbeni sistem 597 00:44:01,670 --> 00:44:03,280 Kontroler je aktiviran 598 00:44:40,470 --> 00:44:42,650 Pogodno je ući u avion 599 00:44:45,580 --> 00:44:47,510 Je li umro? 600 00:44:47,510 --> 00:44:48,530 Da 601 00:44:50,950 --> 00:44:52,500 Jesi li dobro, Minami? 602 00:44:54,010 --> 00:44:55,480 ..U "Mi." 603 00:45:01,270 --> 00:45:02,600 Gotovo je 604 00:45:03,670 --> 00:45:04,950 sta nije u redu? 605 00:45:04,950 --> 00:45:06,520 Zar ne mislite da je ovo čudno? 606 00:45:06,520 --> 00:45:10,640 Ako je Mefismon mrtav, zašto smo onda još uvijek ostali na ovom svijetu? 607 00:45:42,790 --> 00:45:43,760 "Cubimon!" 608 00:46:29,910 --> 00:46:31,500 jesi li dobro? 609 00:46:32,880 --> 00:46:34,810 ..Nećemo biti poraženi 610 00:46:41,580 --> 00:46:44,400 ..Grummon evoluira u... 611 00:46:46,080 --> 00:46:48,190 ...Cubimon je evoluirao u... 612 00:46:48,190 --> 00:46:50,560 ..Galgomon evoluira u... 613 00:46:50,560 --> 00:46:51,880 "Rapidmon" 614 00:46:54,040 --> 00:46:55,240 "Taomon" 615 00:46:58,490 --> 00:47:00,870 "Megalo Gromon" 616 00:47:03,780 --> 00:47:08,990 Ko želiš da budeš i o čemu sanjaš? 617 00:47:04,710 --> 00:47:06,250 Razvili su se do savršenog nivoa 618 00:47:09,580 --> 00:47:14,040 To nisu stvari koje možete ostaviti nekom drugom da bira 619 00:47:15,070 --> 00:47:19,640 Probajte, ponekad postoji ljubaznost u koju golimo zube 620 00:47:20,920 --> 00:47:25,450 Kada naiđemo na one koje želimo zaštititi 621 00:47:22,660 --> 00:47:23,740 Idi! 622 00:47:25,530 --> 00:47:28,710 Svijet će se promijeniti, znam 623 00:47:26,860 --> 00:47:28,190 Idi! 624 00:47:28,780 --> 00:47:32,250 Jednom kada preboliš bol 625 00:47:30,330 --> 00:47:31,460 Idi! 626 00:47:32,400 --> 00:47:35,450 Nemate vremena da sumnjate 627 00:47:35,450 --> 00:47:37,260 Moraš se boriti 628 00:47:35,530 --> 00:47:37,530 Ternity Barst 629 00:47:35,530 --> 00:47:37,530 Trinity Burst = Trinity Burst 630 00:47:37,260 --> 00:47:38,870 Vaše okruženje će se promijeniti 631 00:47:39,410 --> 00:47:43,700 Jer imate hrabrosti, ne plašite se neba 632 00:47:43,810 --> 00:47:50,960 To vam daje snagu da odletite i nađete nekog drugog za sebe 633 00:47:47,990 --> 00:47:49,000 Vi ste uspjeli! 634 00:48:54,870 --> 00:48:59,520 Tiho trpamo stvari u torbe 635 00:49:01,370 --> 00:49:07,050 Krenuo je u grad držeći kartu blaga u jednoj ruci 636 00:49:08,250 --> 00:49:12,860 Kada se svi nađemo u našoj tajnoj bazi 637 00:49:14,730 --> 00:49:20,240 Pomozite nam da se svi uđemo u krug i napravimo plan 638 00:49:21,610 --> 00:49:23,880 siguran sam 639 00:49:23,880 --> 00:49:29,130 To niko od nas ne zna 640 00:49:29,130 --> 00:49:33,720 Šta nas čeka sutra 641 00:49:33,720 --> 00:49:37,870 Ali to je ono što ga čini zabavnim 642 00:49:43,680 --> 00:49:48,250 Vruće mi je svuda 643 00:49:48,250 --> 00:49:54,510 Kao da mi emocije prijete da preplave 644 00:49:57,040 --> 00:50:01,610 Avantura nas čeka 645 00:50:01,610 --> 00:50:08,250 Moramo se okrenuti tome sada 646 00:50:08,250 --> 00:50:17,010 Nastavit ćemo naše putovanje noseći naše dragocjene snove 647 00:50:17,010 --> 00:50:21,860 Mi smo avanturisti